Looks like fill pointer isn't taken into account:

(jcall "toString" (make-array 10

              :element-type 'character

              :adjustable t

              :fill-pointer 3 :initial-contents "fooxxxxxxx"))

->

"fooxxxxxxx"

-Alan