Hi, On this particular case, I actually see no harm. Capitalization wouldnt harm, but having an english word in mid-sentence could be strange. Like you said, from the english text we couldn't make out very well that it was a proper name. I'll leave it to the proofreader (Rui) to make a final decision on this matter :) Ricardo Silva On 8/4/06, René van Bevern <rvb@debian.org> wrote:
Rui Branco <ruipb@debianpt.org> writes:
Hello,
msgid "The short common LISP site name" msgstr "O nome curto do site LISP comum"
Does one really translate proper names like "Common Lisp" in portuguese? It is that the language is called "Common Lisp", as by the ANSI Standard.
I agree that this fact doesn't come out from the english text very well either, because of its spelling. ;-)
René -- Heap exhausted, game over. -- Steel Bank Common Lisp's Garbage Collector running out of memory