# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hyperspec 1.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hyperspec@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 22:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-04 21:30+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Download the hyperspec book from the Internet?"
msgstr "Скачать книгу по hyperspec из Интернета?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You don't have the file /root/tmp/HyperSpec-6-0.tar.gz. You may want to "
"download this file from internet now and proceed with the installation "
"afterward."
msgstr ""
"У вас не файла /root/tmp/HyperSpec-6-0.tar.gz. Вы можете скачать этот "
"файл из Интернета сейчас и после этого продолжить установку."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Unable to download. Try again?"
msgstr "Не удалось получить файл. Попробовать ешё раз?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"An error occured during the download of the hyperspec from the Internet. You "
"may now request to try the download again."
msgstr ""
"Во время скачивания hyperspec из Интернета произошла ошибка. "
"Сейчас можно попробовать скачать ещё раз."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Aborting"
msgstr "Отмена"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The download of the hyperspec from internet failed. You can try reinstalling "
"the file another time."
msgstr ""
"Не удалось скачать hyperspec из Интернета. Вы можете попробовать "
"переустановить этот файл позже."