# Translation of hyperspec debconf templates to German
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2007, 2008.
# This file is distributed under the same license as the hyperspec package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hyperspec 1.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hyperspec@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 22:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-21 22:13+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Download the hyperspec book from the Internet?"
msgstr "Das Hyperspec-Buch aus dem Internet herunterladen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You don't have the file /root/tmp/HyperSpec-6-0.tar.gz. You may want to "
"download this file from internet now and proceed with the installation "
"afterward."
msgstr ""
"Sie haben die Datei /root/tmp/HyperSpec-6-0.tar.gz nicht. Eventuell möchten "
"Sie zuerst diese Datei jetzt aus dem Internet herunterladen und danach mit "
"der Installation fortfahren."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Unable to download. Try again?"
msgstr "Kann nicht herunterladen. Erneut versuchen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"An error occured during the download of the hyperspec from the Internet. You "
"may now request to try the download again."
msgstr ""
"Ein Fehler trat während des Herunterladens der Hyperspec aus dem Internet "
"auf. Sie können jetzt erbeten, dass das Herunterladen erneut versucht wird."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Aborting"
msgstr "Abbruch"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The download of the hyperspec from internet failed. You can try reinstalling "
"the file another time."
msgstr ""
"Das Herunterladen des Hyperspec aus dem Internet ist fehlgeschlagen. Sie "
"können zu einem späteren Zeitpunkt die Installation der Datei erneut "
"versuchen."