Stefan, The translation you initially submitted in #410689 for gclcvs has two problems: - the PO file is invalid as there are duplicate "msgstr" lines You really should use a dedicated tool to edit PO files...:-) If you don't, at least check the files you work on: msgfmt -o /dev/null -c --statistics de.po -even when corrected, one fuzzy string remains and my basic German knowledge shows me that the translation should be changed. Can you please correct the attached file? --