gclcvs 2.7.0-84 - en to ru translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
ru: Использовать по умолчанию ANSI версию сборки, находящуюся в разработке?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.  Please see the README.Debian file for a brief description of these terms.  Setting this variable will determine which image you will use by default on executing 'gcl@EXT@'.  You can locally override this choice by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@.  The flavor of the build in force will be reported in the initial startup banner.
ru: Помимо обычного образа CLtL1, используемого в повсеместной работе, GCL имеет практически готовый образ, соответствующий ANSI. Краткое описание приведено в файле README.Debian. Данным выбором определяется, какой из образов будет использован по умолчанию при выполнении 'gcl@EXT@'. Эта настройка может быть переопределена установкой переменной окружения GCL_ANSI в непустое значение для ANSI сборки, а пустым значением выбирается CLtL1 сборка, например GCL_ANSI=t gcl@EXT@. Текущий используемый тип сборки будет показан при первом запуске.

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
ru: Использовать по умолчанию версию сборки с включённым профилировщиком?

note: Type: boolean Description
en: GCL now has optional support for profiling via gprof.  Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use. You can locally override the default choice made here by setting the GCL_PROF environment variable to any non-empty string for profiling support, and to the empty string for the more optimized builds, e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@.  If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
ru: GCL теперь поддерживает необязательное профилирование через gprof. Подробней об этом смотрите в документации на si::gprof-start и si::gprof-quit. Так как данная сборка работает медленнее чем без поддержки gprof, её не рекомендуется использовать в реальной работе. Задание переменной окружения GCL_PROF пустого значения включает более оптимизированную сборку, а любое непустое -- поддержку профилирования; например GCL_PROF=t gcl@EXT@. Если профилирование включено, то об этом будет написано при первом запуске.
