Does the hint in the FAQ entry help? If not, there's still a pending plan to migrate all Darcs repositories to GitLab. I'm assuming that would eliminate problems like these too, right?
Fixing my local directory fixed it, thanks for the hint and sorry for the noise!
No problem at all! Happy I could help.