please see the logs here:

http://report.quicklisp.org/2014-11-26-space/failure-report/cl-l10n.html

(the relevant part is attached if that link would disappear)

after a cursory look it seems to me that when the dtd path is computed then the file:// url is used, but it contains a %20 escaping, which then somehow reaches CL:OPEN.