I think the best solution for importing into Finale will be to just create a plugin--I haven't looked into or dealt with ECL yet, but I should be able to create a Finale plugin which can read a .fms file, do all of the fomus processing on it, then create Finale objects directly.  Once I have enough time (mid-May probably) I'll try this.