Hello Jud,
I have no problems setting the window title both of the default and of new created toplevel windows, e.g. using the code:
(with-ltk () (wm-title *tk* "First window") (wm-title (make-instance 'toplevel) "Second window"))
Can you try the code, and if it does not work, the error message and your LTk version?
Peter