A quick follow-up: this problem only occurs when I invoke my command from the menu-bar (i.e., from a submenu in the "File" menu on the menubar). When I invoke the command by using the menu I get with the right-button on the application window, McCLIM prompts for commands properly.
So have I misunderstood how to use the menu bar? Or is this a bug?
Many thanks, Robert