Ah, maybe I spoke too soon. Apparently, I need to set swank:*communication-style* to something other than :spawn. Is it known that :spawn doesn't work with sbcl? I somehow thought I'd been using :spawn with sbcl on my other (home) machine, but maybe I was confused.
rif