I have just discovered that slime-read-port-and-connect-to-running-swank has been renamed to slime-read-port-and-connect in the beta. Making the simple substitution appears to work fine.
On a related note, the slime-thread-attach function is still using the old name.