Hi,
the slime-typeout-frame contrib would happily scribble into any buffer which is current in the typeout window. Attached patch fixes this.
As mentioned on IRC the typeout implementation probably could be done differently, but for the time being this patch at least fixes the immediate issues.
Cheers, Michael