From a quick peek at swank.lisp, I suspect that swank:redirect-trace-output is not setting/binding *trace-output* correctly, or at all. I suggest you take a look at it and file a bug in launchpad.
(Well look who it is :) ). Will do, thanks!
-- Sergio Pozzetti