Some recent changes to the Clozure CL trunk (starting with http://trac.clozure.com/ccl/changeset/13377) try to report nameserver errors in the socket-creation-error condition object.
Something like the crude attached patch would update the Clozure CL usocket backend to report these nameserver errors.