bug in host-to-vector-quad on lispworks (also host-to-vector-quad)